-
.
in collaborazione con Caprenne
Titolo giapponese: 弟の夫
Romaji: Otouto no Otto
Titolo inglese: My Brother's Husband
Titolo italiano: Il Marito di mio Fratello
Genere: Commedia, Vita, Famiglia, Accettazione
Diretto da: Teruyuki Yoshida, Yukihiro Toda
Scritto da: Gengoroh Tagame (manga), Yukihiro Toda
Trasmesso sul canale: NHK BS Premium
Episodi: 3
Trasmesso dal: 4 Marzo 2018 al: 18 Marzo 2018
Giorno e ora: Domenica 22:00-22:49 (49 min.)
Tratto: dal ononimo manga Otouto no Otto di Gengoroh Tagame
Curiosità: Baruto Kaito è il nome d'arte dell'attore, infatti è un famosissimo lottatore di sumo estone, Kaido Hoovelson.
Yuri Nakamura è Nastuki Hirata
Nanaka Hirao è Yuki-chan
Kika Kobayashi è Kazuya
Koji Ookura è Maestro Yokoyama
Toru Nomaguchi è Kato-yan
Ryuta Sato è Ryoji
Shun Shimoda è Tomoya Ogawa
Yaichi e Ryoji erano due fratelli gemelli inseparabili, indentici fuori, ma non dentro e proprio questa loro diversità interiore, li farà piano piano allontanare. Infatti Ryoji, dopo aver rivelato al fratello che è gay, lo vede sì accettare la cosa, ma in un certo qual modo anche allontanarsi... Ormai così vicini, ma lontani, Ryoji, una volta adulto, decide di partire e di andare in Canada, lì realizza il suo sogno d'amore e conosce Mike con il quale si sposa e vive felice, almeno finché il cancro non lo uccide.
Ecco l'antefatto della storia e da qui parte il nostro drama... Dopo la morte di Ryoji, Mike decide di andare in Giappone a conoscere il fratello gemello, tanto amato dal suo povero marito, ma lì ha una sorpresa, scopre infatti che Yaichi ha una vivace e simpatica figlia che si affeziona subito a lui e che vede tutto in maniera diversa dal padre, senza giudicare e con occhi limpidi. Piano piano, proprio grazie alla figlia Kana, che adora lo zio canadese, anche il apre Yaichi, aprirà gli occhi e soprattutto uscirà da quella mentalità chiusa che risiede per certi argomenti, nella cultura giapponese.
Una piccola perla da 3 episodi, che non potrà che lasciarvi solo il cuore pieno d'amore.
Traduzione: anonimo by opensubtitles
Revisione: Caprenne & ~Aniki•
QC: Caprenne & ~Aniki•
Timing: Caprenne
Typesetting & Hardsub: ~Aniki•
Download & Streaming: hardsub
Traduzione: anonimo by opensubtitles
Revisione: Caprenne & ~Aniki•
QC: Caprenne & ~Aniki•
Timing: Caprenne
Typesetting & Hardsub: ~Aniki•
Download & Streaming: hardsub
Traduzione: anonimo by opensubtitles
Revisione: Caprenne & ~Aniki•
QC: Caprenne & ~Aniki•
Timing: Caprenne
Typesetting & Hardsub: ~Aniki•
Download & Streaming: hardsubSPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by ~Aniki• - 23/4/2024, 20:12. -
.
Rilasciato il drama completo!!!
Buona visione con questo bellissimo mini drama sulle uguaglianze!!!. -
.
Grazie per averlo sottotitolato, lo avevo guardato in raw perchè pensavo non lo subbasse nesuno. Me lo sono riguardato subito con i vostri sub. Grazie mille, un minidrama dolcissimo e commovente che affronta un tema spinoso in modo esemplare e con un gran cast. . -
.
Grazie a te per il commento! Sono contenta che ti sia piaciuto, e hai ragione è dolcissimo, ma che affronta tematiche forti . -
.
Si infatti, molto particolare ma delicato. Come solo i giapponesi sanno fare, la bimba è meravigliosa nella sua innocente naturalezza e anche Mike, l'uomo orso tenerissimo.
scusate ho un problema e non so dove scrivere, non riesco a mettere l'avatar anche s ele dimensioni sono giuste. Per sbaglio ero entrata con l'account di facebook e se cambio avatar mi mette quello di facebook. Come posso fare?. -
.
Si, la bambina è fantastica!!!
Hai provato a caricare la foto sul tuo account personale di forumfree? Ti mando un messaggio privato se vuoi, per spiegarti meglio😉. -
.
Grazie. Ho letto i due volumi quindi sono proprio curiosa di vedere questo adattamento. <3 . -
.
Frangel Facci sapere se ti è piaciuto... io e caprenne abbiamo deciso di tradurlo proprio dopo aver letto il primo volume... pensa te ^^ . -
.Frangel Facci sapere se ti è piaciuto... io e caprenne abbiamo deciso di tradurlo proprio dopo aver letto il primo volume... pensa te ^^
Al momento ho visto il primo episodio, mi sembrano azzeccati tutti gli attori, la bimba specialmente è carinissima. Mi domando dove diamine abbiano trovato un omone così che parli giapponese, però. Comunque per il momento mi sembra tutto fedele al volume e bene fatto.. -
.
pensa che l'omone non è altri che un lottatore di sumo estone che vive lì in giappone da anni ed anni... di solito combatte senza barba... ma con la barba è uguale a Mike ^^
logicamente qualcosa manca, ma diciamo in linea di massima ci siamo e si integra appieno con il manga, infatti alcune cose diciamo te le fa quasi capire meglio ^^. -
.pensa che l'omone non è altri che un lottatore di sumo estone che vive lì in giappone da anni ed anni... di solito combatte senza barba... ma con la barba è uguale a Mike ^^
logicamente qualcosa manca, ma diciamo in linea di massima ci siamo e si integra appieno con il manga, infatti alcune cose diciamo te le fa quasi capire meglio ^^
Ma dai! Secondo me non gli hanno fatto manco il provino, preso sulla fiducia per la stazza e dopo aver visto come stava con la barba.
Sì, essendo un altro mezzo, ovviamente alcune cose si differenziano, ma venendo da un fumetto è quasi se lo stesso fosse una specie di storyboard quindi è più semplice rimanere fedeli a tutta la storia (rispetto ad una sceneggiatura basata su un libro,ad esempio).. -
.
ci sta, dico per lo storyboard ^^
sai cosa? secondo me hanno deciso di farlo delle puntate ideali... se ci pensi bene... noi in italia abbiamo due mega volumoni, ma in realtà era 4 vol... quindi diciamo che alla fine sono riusciti a fare un volume e poco più ad episodio e quindi a dare la giusta dimenzione al drama, senza stravolgerlo o dover omettere o inventare cose di troppo.... -
.
Grazie per averlo lo tradotto, lo cercavo da un po'! . -
.
Johanna~ di niente ^^
Facci sapere se ti è piaciuto ^^. -
.
Appena finito di vedere e mi è piaciuto molto.
Premetto che io non ho letto i manga, anzi questa storia l'ho scoperta proprio grazie a questo minidrama ma soprattutto a voi che lo avette tradotto xd
Ho adorato la bambina. È molto carina e dolce. Che dire , mi è piaciuta moltissimo anche perché è molto matura per la sua età. Ho amato anche il modo in cui si affeziona subito aSPOILER (clicca per visualizzare)forse a volte un po infantile ma per la sua età credo che vada bene xdIn fondo è grazie a lei se il padreSPOILER (clicca per visualizzare)Mike e di come piange perché non può più stare con lui ma ho apprezzato che non perde la sua allegriaSPOILER (clicca per visualizzare)accetta Mike e quindi anche il fratello cacciando via i pregiudizi facendo riunire la sua famiglia
Anche il padre mi è piaciuto molto. Ho adorato iDurante la storia il suo personaggio matura molto e sono stata gelice dell'amicizia che instaura con l'omone xdSPOILER (clicca per visualizzare)flashback con il fratello e , soprattutto in quelli finali, mi hanno commossa. Mi sarebbe piaciuto una rinconciliazione tra i 2 (so che non hanno litigato però si erano allontanati) ma anche così non hanno mai smesso di volersi bene. Amo il rapporto fraterno ♡.♡
Amche la sua relazione conIn particolare ho adorato moltissimo il suo rapporto con la figlia ♡.♡SPOILER (clicca per visualizzare)la sua ex moglie mi è piaciuta. Apprezzo che nonostante il loro matrimonio sia finito tra i 2 ci sia una forte amicizia
MikeSPOILER (clicca per visualizzare)ammetto che vedere un omone così grande e grosso mi ha sorpresa e non poco xd.
Mi ci è voluto un po ad abituarmi ma lo adorato subito.Il suo amore per Ryuchi è firte ed è per mantenere la promessa (queste cose le adoro troppo ♡.♡) che incontra la piccola kana e il protagonista. Con gentilezza e pazienza riuscirà a conquistare i loro cuori e a sciogliere i pregiudizi del padre. Mi è dispiaciuto quando se ne è andato ma sono stata felice vedere che nel finale ritorna portandosi dietro tutta la famiglia
La madre di kanaMi chiedo se i 2 ricominceranno o no xdSPOILER (clicca per visualizzare)miè puaciuto come personaggio.
È dolcissima con la figlia ed è la confidente del protagonista
L'amico diRyochiSPOILER (clicca per visualizzare)credevo che fosse l'ex xd Mi sono sbagliata soo a metà
Dal momento che era amore non corrisposto xd
Ho amato gli amici di kana soprattutto Miki (?)SPOILER (clicca per visualizzare)perché va contro i pregiudizi della madre.
Inoltre era troppo adorabile vederla innamorata dell'amore .
È decisamente molto romantica. Forse nascerà qualcosa con Moto-Kun xd
Fratello di MotokunSPOILER (clicca per visualizzare)seppur appare pochissimo è un personaggio che farà capire al protagonista quanto il fratello ha sofferto e quanto coraggio li ci sia voluto
È stata davvero una piacevole visione, ricca di messaggi e dove le lacrime non sono mancate xd
Ringrazio voi e Caprenne per averlo tradotto e avermelo fatto conoscere ♡.